ربيبة الكوخ

تمثل مسرحية «ربيبة الكوخ» نموذجًا مبكرًا لإسهامات الشاعر إسماعيل صبري في الحركة الفنية والأدبية في مصر الحديثة، حيث لم يكتفِ بالشعر الغنائي والوجداني، بل طرق باب المسرح بالتأليف والترجمة. هذه المسرحية المترجمة عن الكاتب الغربي تشارفس جارفس جاءت بلغة عربية فصيحة رشيقة، عكست قدرة صبري على نقل روح النص الأجنبي مع الحفاظ على جماليات البيان العربي. في أحداثها يتجلى الصراع الدرامي بين البساطة الريفية وقسوة الواقع الاجتماعي، وبين العاطفة النقية وتعقيدات المصير، في قالب يجمع بين الرومانسية والبعد الإنساني العميق. إنها ليست مجرد ترجمة، بل تجربة أدبية تعكس وعيًا فنيًا ورغبة في إدماج المسرح ضمن المشهد الثقافي العربي في نهايات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، لتؤكد أن المسرح كان ولا يزال مرآةً تعكس قضايا الإنسان الكبرى.