نقاط مطر من الخوخ - وقصص أخرى عن الشباب

‏«نقاط مطر من الخوخ» وقصص أخرى عن الشباب من روائع الأدب الصيني الحديث، ‏تشكل في مضمونها قصص قصيرة وبعض حكايات مكتوبة بأسلوب مفهوم يمثل الجوهر ‏الصافي للقصة القصيرة وهي قصص كتّاب شباب من ثلاثة أجيالٍ متتالية في الصين، ‏يحاول مؤلفوها النظر إلى العوالم الروحية المتغيرة للناس خلال هذه العقود المنصرمة.‏‎‎
تصور ...قصة "أنا متألم!" لمؤلفها "تشين كسيو".. الألم، الذي ينقضُّ علينا من داخلنا، ‏ولكنه يشكل في الحقيقة إشارة لأمراض نفسية خطيرة. في القصة، استناداً للألم، جرب ‏بطلها الحياة جسداً وروحاً، متحدثاً عن ضعف وسخافة ومرارة البشر.‏
‎‎
‏"أنا لا أستطيع أن أهربَ من كلِّ الألم الحاد في حياتي... تعرَّض وجودي بكامله للألم بكل ‏ما في الكلمة من معنى". هكذا يعرض "تشين كسيو" الحياة العادية تحت ضوء الوجود، ‏كاشفاً سخافتها وجذبها ويأسها ليخبرنا عن الوحشية الروحية للشباب، بينما يصبغ المؤلف ‏‏"ما كسياوكوان" في قصته "اطرق! اطرق الحديد" العمل بالوحشيَّة. لقد جرى وصف "غونغ ‏جيانزهانغ"، الشخصية الرئيسية في قصة "اطرق! اطرق الحديد" كشخص بسيط من خلال ‏لغة المُؤلف البسيطة والمباشرة. فيبدو قتال "غونغ جيانزهانغ" بقبضاته حلاً مقنعاً لمشاكله. ‏ولكن، هل "الوحشية" هي موضوع الشباب؟ قد تكون كذلك في قصة "آه ياو"، للكاتب "با ‏كياو" أو قد لا تكون كذلك في قصة "الصندل" للكاتب "يو زهين"، إن جميع الأيام السعيدة ‏في الشباب متشابهة، بينما كُلُّ ذاكرة حزينة نتيجة أسبابٍ خاصة. هذه هي حقيقة الشباب: ‏الإمكانيات اللانهائية مترافقة دائماً بخداع لا نهائي. صور الكاتب "با كياو" كفاح الفتاة في ‏نهاية القصة قائلاً: "اعتادت عيون "آه ياو" على الظلام"... هذه هي حياة "آه ياو"، الحياة ‏التي يتشاركها آلاف المسلوبين الفقراء...‏
‎‎
يتألف الكتاب من مقدمة بعنوان: أشكال الشباب الحلوة المرة بقلم "شيه يوشون"، يتبع ذلك ‏إحدى عشر قصة وهي: "الصيف العاري"/ ووشوان، "آه ياو"/ ياكاي، "الولاعة"/ تشياو يي، ‏‏"اطرق! اطرق الحديد" /ما زياوكوان، "جثة على فلاتس"/ لي شاشا، "حصان قفز جي نيو"/ ‏تشانغ بيران، "مطر الخوخ"/ شو زيشن، "تمتع بالبرودة في ضريح مينغ شياو لينغ"/ وي ‏وي، "المرأة تحت عريشة العنب"/ يان جي، "اللوح المكسور"/ لي هاو، "أنا أتألم!"/ تشن ‏شيو.‏