في ميليسوس وفي اكسينو فان وفي غرغياس

لترجمة هذا الكتاب اعتمدت على طبعه ف. ج. ا. مللاخ المنشورة سنة 1846 والمنقولة في مجموعة فيرمين ديدو الإغريقية. وهذه الطبعة جيدة قد أعادت إلى سيرته الأولى بطريقة توشك أن تكون نهائية كتابًا مهمًّا جدًّا على ما فيه من نقص، وقد استعان مللاخ لإصلاح النص فوق أعمال من تقدمه نسخة مخطوطة من مكتبة ليبزج العمومية يظهر أنها أضبط النسخ التي وصلت إلينا، وهذه المخطوطة كان قد استعانها بعض الشيء أولياريوس وهو يعمل لمجموعة فبريسيوس الإغريقية (طبعة هارلس ج3 ص284)، ولم تبتدئ البحوث إلا دخل في باب الجد والنفع إلا على يد فلبورن الذي نشر سنة 1709 شرحه المسمى:
Liber de Xenophane، zenone et Gorgia، Aristoteli Vulgu tributes،»
Passim illustrates».
وبعد أربع سنين حذا ج. ل. اسبلدنج حذو فلبورن في بحثه مدرسة ميجار فأبرز الجزء الأول من الكتاب «في اكسينوفان وزينون وغرغياس» وكان بين يدي اسبلدنج مخطوطة ليبزج استخرج منها عدة اصطلاحات، وبهذه المساعدة تسنى له أن نشر نصًّا محسنًا جدًّا وقرن به تعليقات ممتعة على الفقرات الأشد غموضًا، ولكنه لم يقرن به ترجمة، وإنما كان الجديد في هذا التحقيق هو أن اسبلدنج كان يجعل الجزء الأول من الكتاب مخصوصًا بمذاهب ميليسوس، وكان يثبت ببراهين قاطعة أن اسم ميليسوس كان يجب أن يستبدل باسم زينون، وقد قبل من يومئذ رأي اسبلدنج هذا وإني لذاكر الآن السبب الذي يوجب قبوله.